Clone ran an unbounded realpath over every Docker case workspace, and the mkdir
route inherited the picker resolver's realpathSync, which freezes the whole server
on a mount that stopped answering. The picker's browse route has the same call and
is left as it was.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
