feat(agent): make coordination routes opt-in and address review

Gate inspect, stage and submit behind the synced agentCoordinationEnabled
setting (default OFF, App Settings > Cross-session features, zh-CN
strings). While off, all three routes answer 403 FORBIDDEN naming the
setting, checked before session lookup; the CLI verbs print it verbatim.

Remember the attributed Codex rollout per session and re-verify only its
head on later calls, rescanning only date directories not older than it
for a /new conflict. The first walk reads 1 KiB prefixes first, so a
store of 2,100+ unrelated rollouts still attributes.

Answer unexpected inspection errors with 422 OPERATION_FAILED and log
the session id and error code only.

Read the guarded composer glyph and footer from the CLI registry: codex
workDetect.promptGlyph and a new workDetect.composerFooterLine
capability, compiled through compileVersionRegex. Codex footer effort
words are one shared list with modelDetect.screenLine.

Fix the wiki API reference link, frame the versioning policy entry as a
case of the experimental rule, join the CLAUDE.md Agent CLI paragraph,
and update the changeset, skill reference and architecture notes.

docs/wiki/Settings-Reference.md

@@ -106,6 +106,14 @@ memory and a restart empties it; switching it off deletes the file and keeps wha
 memory. Messages expire 12 hours after they were posted either way. See
 [Driving Codeman From An Agent](Driving-Codeman-From-An-Agent#the-codeman-agent-commands).
 
+**Experimental agent coordination** (under **Cross-session features**, synced, off by
+default) turns on the `codeman agent inspect`, `stage` and `submit` commands: bounded,
+paged reads of another session's output, and typing a prompt into a local Codex composer
+that is sent with one Enter only after Codeman checks it is unchanged. Off, their HTTP
+routes answer `403 FORBIDDEN` naming the setting (`agentCoordinationEnabled`). They are
+experimental and may change in any release. See
+[Driving Codeman From An Agent](Driving-Codeman-From-An-Agent#the-codeman-agent-commands).
+
 ### Appearance
 
 | Setting                | Notes                                                                                     |