fix: bring the skill, plugin, README and API docs in line with the merged agent behaviour (release review)

The self-gate now says the skill reads saved Codex conversations offline outside a session; the staging
reference says only tagged input gets 409 during a guarded submit (the rest is held), and the API
reference notes a managed write past a full hold queue falls back to a direct write. Also: missing
reference rows, agent --help naming inspect/stage/submit, the tunnel opt-in in Remote Access, MCP wording.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/api-reference.md

@@ -717,7 +717,11 @@ outcome. That covers terminal WebSocket keystrokes (each frame is acknowledged
 only once it is written, so a frame typed during the lease lands before the one
 typed after it), Shift+Enter and Ctrl+Enter from `POST .../send-key`, approval
 answers and Codeman's own managed writes. A held write that is still being sent
-holds everything behind it. A tagged `POST /api/v1/sessions/:id/input` (one
+holds everything behind it, with one exception: when the hold queue is full (256
+inputs or 1 MiB), a managed write (`writeViaMux`, which `POST .../input` uses for a plain
+prompt or `useMux`) is not held and that route falls back to a direct write, which
+is refused during the lease itself but can land ahead of input still being written
+after it. A tagged `POST /api/v1/sessions/:id/input` (one
 carrying `clientId` and `seq`) instead answers `409 CONFLICT` ("A guarded submit
 is in progress on this session; nothing was written") for that span, the lease
 plus the held input's drain, rather than a `200` for bytes that were never

docs/wiki/Codeman-Skill.md

@@ -157,6 +157,7 @@ The skill checks for both and says so instead of acting.
 | [`reference/endpoints.md`](https://github.com/Ark0N/Codeman/blob/master/skills/codeman/reference/endpoints.md) | Endpoint tables, error codes, the signals each mode emits, capacity limits. Loaded on demand. |
 | [`reference/messaging.md`](https://github.com/Ark0N/Codeman/blob/master/skills/codeman/reference/messaging.md) | Talking to claude workers directly through Claude Code's cross-session messaging. Loaded on demand. |
 | [`reference/history.md`](https://github.com/Ark0N/Codeman/blob/master/skills/codeman/reference/history.md) | Reading saved Codex conversations offline with `codeman history read`: selectors, filters, forks, budgets. Loaded on demand. |
+| [`reference/inspection-and-staging.md`](https://github.com/Ark0N/Codeman/blob/master/skills/codeman/reference/inspection-and-staging.md) | Experimental and opt-in (App Settings, Experimental agent coordination): bounded pane inspection and guarded submission with `codeman agent inspect`, `stage` and `submit`. Loaded on demand. |
 
 Only `SKILL.md` sits in the agent's context; the references load when a job needs them, so a
 quick run stays quick.