fix(tiles): docking a tile asks any pop-out of that session to close (#584 merge-time fix)

_dockForeignTile posted close-request only when this window knew the session
was popped out. A pop-out opened from another dashboard window was not in this
window's detachedSessions, so it stayed open beside the newly docked tile and
two views sized one PTY. The request now goes out for every docked id;
dashboards ignore it and only that session's pop-out reacts.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/web/public/tile-grid.js

@@ -2980,7 +2980,10 @@ Object.assign(CodemanApp.prototype, {
     place(sessionId);
     if (!grid.has(sessionId)) return false;
     (this._tileDockedAt ||= new Map()).set(sessionId, Date.now());
-    if (poppedOut) this._postWindowMessage?.({ type: 'close-request', id: sessionId });
+    // Asked unconditionally: a pop-out this window never heard of (opened from
+    // another dashboard) closes too. Dashboards ignore it; only that id's
+    // pop-out reacts.
+    this._postWindowMessage?.({ type: 'close-request', id: sessionId });
     this._postWindowMessage?.({ type: 'tile-adopted', id: sessionId, by: this._wsTabNonce });
     return true;
   },