fix: keep foreign discovery from throwing, and correct the adoption docs (release review)

candidatesFrom had moved outside the try when the transports moved to
runForeignProbe, so a classifier failure would have reached the route as a 500.
The module promises it never throws, so the guard is back for local and docker.

Docs:
- The api reference said `blocked` waits are always refused, and listed Ralph as
  refused while two of its file routes were not (they are now).
- The invariants doc and CLAUDE.md gain the rules this review turned up: target
  syntax in names, the ping before list-panes, nothing typed into an adopted pane,
  quoteAdoptLaunch.
- CLAUDE.md no longer says every claude session gets hooks or a stop wait.
- ForeignTmuxSession's mode and workingDir describe the first listed pane, not
  the active one.
- The wiki had no page on adoption: The Dashboard gains an Opened outside Codeman
  section, and the remote and docker pages point at it. docs/docker-cases.md now
  separates an adopted container from an adopted tmux session.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/web/CLAUDE.md

@@ -46,7 +46,7 @@ Frontend JS modules have `@fileoverview` with `@dependency`/`@loadorder` tags. L
 
 **Desktop home tab rail** (`home-sessions.js`, desktop only): the welcome overlay's left gutter carries the open tabs as a rail docked flush left, full height, in overview order, each row showing `created … · <state> <duration>` from `_mobileOverviewSince()`; state classification is reused from mobile-overview.js (so it loads after it). ⚠️ The number badge is the Alt+1..9 tab-strip index, never renumber it to row position. ⚠️ The width gate lives in two places that must stay equal: `HOME_SESSIONS_MIN_WIDTH` (1180) and a `max-width: 1179px` media query. ⚠️ `.home-sessions[hidden]` must re-assert `display: none`. ⚠️ Size all children in `em` off the one `clamp()` knob, never `rem`/px. Age stamps tick in place (`_tickHomeSessionsTimes()`), never by re-render. Test: `test/home-sessions.test.ts`. → [architecture-invariants#desktop-home-tab-rail](../../docs/architecture-invariants.md#desktop-home-tab-rail)
 
-**Opened outside Codeman** (`foreign-sessions.js`, both home screens): the tmux sessions a human started, listed from `GET /api/mux/foreign` (root CLAUDE.md, Adopted tmux sessions). ONE renderer, `renderForeignSessions(container)`, fills the welcome block and the phone overview's, and every row goes through `textContent`, since a session name and a command line come from someone else's process. ⚠️ It polls only while a home screen is up (`startForeignPolling`/`stopForeignPolling` from `showWelcome()`/`hideWelcome()`), and the poll is local only: the docker and ssh scan costs one connection per target, so it runs once on the toggle and again on Rescan, and its rows and notes are kept apart (`_foreignWideSessions`, `_foreignWideNotes`) or the next local poll would wipe them. ⚠️ A 403 is a non-admin in multi-user mode, an answer and not a failed poll: `_foreignRefused` stops the polling and shows no block. ⚠️ An adopted tab has no kill outcome to offer, so the close dialog hides the red button and always tears the wrapper down. ⚠️ `session.remote` and `session.docker` are undefined on an adopted session, so a check that hides a row for those two usually needs `session.adopt` as well. Tests: `test/foreign-sessions-ui.test.ts`, `test/foreign-sessions-i18n.test.ts` (harvests every string from the real module).
+**Opened outside Codeman** (`foreign-sessions.js`, both home screens): the tmux sessions a human started, listed from `GET /api/mux/foreign` (root CLAUDE.md, Adopted tmux sessions). ONE renderer, `renderForeignSessions(container)`, fills the welcome block and the phone overview's, and every row goes through `textContent`, since a session name and a command line come from someone else's process. ⚠️ It polls only while a home screen is up (`startForeignPolling`/`stopForeignPolling` from `showWelcome()`/`hideWelcome()`), and the poll is local only: the docker and ssh scan costs one connection per target, so it runs once on the toggle and again on Rescan, and its rows and notes are kept apart (`_foreignWideSessions`, `_foreignWideNotes`) or the next local poll would wipe them. ⚠️ A 403 is a non-admin in multi-user mode, an answer and not a failed poll: `_foreignRefused` stops the polling and shows no block. ⚠️ `closeSession()` re-reads the list after an adopted tab's DELETE, since the home screen's own load races it and the row would say `Go to tab` until the next poll. ⚠️ An adopted tab has no kill outcome to offer, so the close dialog hides the red button and always tears the wrapper down. ⚠️ `session.remote` and `session.docker` are undefined on an adopted session, so a check that hides a row for those two usually needs `session.adopt` as well. Tests: `test/foreign-sessions-ui.test.ts`, `test/foreign-sessions-i18n.test.ts` (harvests every string from the real module).
 
 **Home-screen session order** (`CodemanSessionOrder` in constants.js, pure): BOTH home screens (phone overview, desktop rail) must order rows through this ONE comparator. Rank `needs` → `error` → `waiting` → `working` → `idle` → `done`. ⚠️ The tiebreak flips: states a session is still IN sort oldest-first, states it has STOPPED sort newest-first. ⚠️ The running group keys off `lastSubmitAt`, never `lastActivityAt` (a working pane repaints constantly). ⚠️ A 0 stamp means unknown and sorts last within its state. Final tiebreak is `orderIndex`, so the list never shuffles. The tab strip itself is NOT sorted by this. Test: `test/session-overview-order.test.ts`. → [architecture-invariants#home-screen-session-order](../../docs/architecture-invariants.md#home-screen-session-order)